ブラジルだけ、 特に食べ物を表す単語は国によってかなり違います。 Obrigado - ポルトガル語で「ありがとう」にあたる男性語の表現 。 Obbligato - イタリア語で「義務づけられた」を意味する表現。 英語では「Obligato」とも書き、日本語では「オブリガート」と音写されることが多いが、（誤って）「オブリガード」と音写されることもある 。 その他（語学） - 中南米ではほとんどの国で公用語がスペイン語ですよね。 そこで質問ですが、それぞれの国のスペイン語で言葉の違いってあるものですか？ どうしても国単位だったら差異があって当然かなと。
ほかにもスペイン語とフランス語は少し類似する部分があるという情報もありました。 また、私がスペインに住む前から知り合いの中南米の人から、「前はそんなにth, th うるさく発音しなかった」と言われました。 よろしくお願いします。, 両者の違いについて、
私たちは comemos ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 - オブリガートの用語解説 - 音楽用語。本来は不可欠の楽器あるいは声部を意味する。アド・リビトゥムに対する語。今日では一般に助奏 accompagnamento obbligatoの意で，独奏あるいは独唱声部に対して協奏的に扱われる旋律的伴奏声部をさす。
スペイン語で「ありがとう」はグラシアスといいますがほかの表現を知りたいですか？本記事ではいろいろな感謝（ありがとう）の表現を発音のふりがな付きで紹介しています。感謝の度合にあわせたスペイン語の表現を身につけてスペイン語スキルをもう一段上にあげましょう。 でも細部では違うかもしれないのでそこを少し知ってみたいです。 英語はイギリスやアメリカのフランス語はフランスのスペイン語はスペインの・・・各国の公用語ですよね。 ちなみに、オブリガードはポルトガル語です。スペイン語ではグラシアス。これは、中南米も共通です。また、クムスタとは、コモ・エスタのことだと思いますが、“元気ですか？”（英語のHow are you?）という意味です。, ラテン語って何ですか？
また、現代的な語彙はスペイン王国語よりは金を払ってくれるアメリカ語の影響が強いです（ただしスペイン語読みや、逆に音写による綴りの変更があります）。
どうしても国単位だったら差異があって当然かなと。 ある集団、地域の言語とその国の公用語 その国の言語と英語、スペイン語、フランス語など 中南米ではほとんどの国で公用語がスペイン語ですよね。 1番の方も言ってるようにイントネーションはかなり違います。 Juice / Jugo / Zumo 日本で例えるなら方言が母国語で標準語が公用語という感じになるのでしょうか（あくまで例え）。, 世界ではどのような複言語話者が多いのでしょうか？ 例えばComer（食べる） メキシコ人がキューバに行って朝ホテルで「パパイヤをください」とウエイトレスに言ったら殴られたそうです。キューバでは卑猥な意味があったのです。 英語が国によって変わるのと似たようなものだと思います。
私はスペインで勉強したので、スペイン人か中南米の方かはすぐに分かりますが、 公用語として使われている国はスペイン・ポルトガルはもちろん南米が主だと思いますが，他に使われている国ってありますか？ それぞれを使っている国の一覧のようなものがあるページがあれば嬉しいのですが．．．, 私が今まで習得した言語は英語とフランス語で、ラテン語とイタリア語が少しで、スペイン語も昔 齧りだけ 大した違いではないように思えますが、スペイン人はちゃんとth音で発音しないと聞き取れない人が結構います。 ２つ言語を使うのは経済的に必要な場合、公用語で法定化されているものなどが創造します。 メキシコ内でD.F.
スペインと中南米では違うのでしょうか? などが例として思い浮かびます。 そのほかの国々は、
予想としては、英語・フランス語・中国語・スペイン語・アラビア語？？？？ 仕事で中米にいた時に、建設会社がホンジュラス人、グアテマラ人、メキシコ人、ボリビア人、ニカラグア人を大量に雇っていたんですが、
で、ラテン語って言うのはどこかの国の公用語なのでしょうか？ 日常的な言葉が違っているので、国が違うとメニューがよく分からず、戸惑ってしまいますね。, メキシコから中米およびペルーぐらいまでしか知りませんが日本語方言ほどの違いは感じられません。 小さい国の言語と英語 話す人口はスペインのほうが多く、公用語または通じる語として使われる国の数はフランスのほうが多いように思われます。 スペイン語: ブエノス ディアス : ブエナス タルデス ... ポルトガル語: ボン ディア: ボア タルデ: ボア ノイテ: アデウス: オブリガード: 7 オランダ語: フーテ モールヘン : フーテ ミッタ－フ: フーテ ナーフオント: トット ツインス: ダンク ユーウェル . こういう意味の違いで誤解が起こったり、喧嘩になったりすることがあるようです。 また母国スペインで話されているスペイン語とのちがいだったり比較だったり。
なぜ、公用語が、 メキシコではアボカドを「アグアカテ」と言いますが、チリで「サンドイッチにアグアカテはさんでね」と言ったらまったく通じませんでした。隣にいた人が「チリではパルタというんだよ」と教えてくれ、私もウエイトレスも一つ学習しました。あとで私がトイレに言ったら、ウエイトレスたちが「アグアカテなんて言うんだってさー」と厨房で笑っていました。 単語では差が出ても、諺や慣用句では差が出にくい気がします。 スペイン系よりもイタリア系の移民の多い国ですよね。それでも 公用語はスペイン語ですよね。どうして そこで質問ですが、それぞれの国のスペイン語で言葉の違いってあるものですか？
(ポルトガル)obrigado（オブリガード）とは。意味や解説、類語。[感]ありがとう。[補説]女性語では「オブリガーダ（obrigada）」。 - goo国語辞書は30万2千件語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行っています。 君たちは comeis 単語の使い方は枚挙にいとまが無い位ですが、大筋では通じるので会話が多少ずれる程度かと思います。 --- 学習したことがあります。ですから スペイン語の単語なんかも ある程度類推できる場合も多いです。 オブリガードなんて言われても、 日本人の私たちには意味なんてさっぱりわかりません。 ちなみに、ポルトガル語でありがとうという意味なのですが、 音楽の世界では全然意味が違います。 堅く言うと「対旋律」「カウンターメロディ」などの意味になります。 これだとさらに意味がわから� あなたも誰かを助けることができる 「バ。バ。バ。」と言っていたりして初めて聞いた時は面食らいました。（っていうか笑いました。）
(シティ)周辺だと「歌を歌う様」な感じの抑揚で流れるようにしゃべりますから、メキシコ出身者はすぐわかったりします。口の悪い人は「メヒコニョール(スペイン語を意味するエスパニョールのもじり。この場合メキシコ訛りの意)」と呼んでます。 (1)例えば東京の標準ごと関西弁くらいの違いだったり。 母国語は、第一言語などで一番得意な自分の中での言葉です。 初心者の頃、メキシコでは車を「コーチェ」バスを「カミオン」と言っていたのをコスタリカでは車を「カロー」バスを「ブス」ということで戸惑いはありましたが意味はわかりました。 ついでに もうひとつ質問なんですが、アルゼンチンて あ、でも会話は普通にできますよ。そうですね、東京の人と関西の人の会話くらいな感じじゃないでしょうか。 将来就く職業としては、ＮＧＯなどの国際協力機関に興味があります。 という回答を2つほど見かけたのですが、いまいちピンときません。
1番の方のCogerではありませんが、言葉の違いによる笑い話は結構ありますよ。, スペイン在住で、中南米の同僚たちとも仕事をしたことがあります。スペインのスペイン語と、中南米のそれとの大きな違いは、イントネーションだと思います。スペインのスペイン語は、結構たんたんと話される印象ですが、中南米の人のは、もっと抑揚があります。
かぼちゃはスペインでは“Calabaza（カラバサ）”ですが、ペルー人には通じなくて、あちらでは“zapallo（サパジョ）”というそうです。 中南米ではComeisを使わず、Comenを使います。 彼らの間では意思の疎通には問題はないものの、言葉の違いで苦笑してしまうという事が結構ありました。 伝統的にラテンアメリカではこれが、Salud（サルー（ドゥ））＝健康）、dinero（ディネーロ＝お金）、amor（アモール＝愛）, --- 動詞の活用形が違うのは面白いかもしれません。パラグアイではtuは使わずvosを使います。この辺は唯一標準語-関西弁並に違うと言えるでしょう。 スペインで勉強した方からすると子供たちにComenと言っているのを聞くと奇妙な感じがします。 スペイン語 スペイン語では、¡Achís! 後はスペイン人がよく使うVale（OK）という言葉。中南米では使いませんが言ってることはわかってくれます。 Obrigado - ポルトガル語で「ありがとう」にあたる男性語の表現 。 Obbligato - イタリア語で「義務づけられた」を意味する表現。 英語では「Obligato」とも書き、日本語では「オブリガート」と音写されることが多いが、（誤って）「オブリガード」と音写されることもある 。 知りたいです。, フランスの旧植民地であって現在フランス語が公用語となっているアフリカの国々や、同様にスペインの旧植民地であって現在スペイン語が公用語の南米の国々の人々は、フランス、スペインに対して くしゃみへの周りの反応（くしゃみへのまわりのはんのう、英語: Response to sneezing）は世界では様々で、日本のようにくしゃみに対してほぼ無反応もあるし、英語圏では「Bless you!」（ブレス・ユー！＝祝福があるように！）というし、ドイツ語圏では「Gesundheit!」（ゲズントハイト！＝健康！）ということが多い。, 英語圏では、 Atchoo（アチュー）とくしゃみをしたら（sneeze：名詞、to sneeze：動詞）、周りの一人がすかさず、, というのが一般的である。これは「(May) God bless you!」（（メイ・）ゴッド・ブレス・ユー！＝（神様の）祝福があなたにあるように！）から来た表現で、宗教に無関心の人でもこういう。その答えは「Thank you!」（サンキュー！）。宗教離れが多い若い世代では、何も言わない場合も多い。, 英語圏でもドイツ系移民および北欧からの移民が多く植民した場所（アメリカ合衆国中西部、初めオランダ人が移民したハドソン川下流地域など）では、ドイツ語の, 中国語でも、阿嚏（Ātì＝アーティー！）と くしゃみをしても（喷嚏Pēntì＝ペンティー：名詞、打喷嚏Dǎ pēntì＝ダー・ペンティー：動詞句）、周りが何も言わない点、むしろくしゃみをした人が, という点は日本語に似ていて、同じ東アジア文化圏属する国々の言葉（他に朝鮮語とベトナム語）に共通である。, 広東語では、「ハチー！」とくしゃみをしたら、周りの人が「大吉利是！」（ターケンリースー！＝大吉・お年玉のようないいことがありますように！）といい、答えは「唔好意思！」（ア・ハオ・イースー！＝いいですね！）, 朝鮮語で、에취！（エチュイ！）とくしゃみをしたからといって（재채기 チェチェギ：名詞、재채기하다 チェチェギ・ハダ ：動詞句）、周りも自分も特に何も言わないで、ひどいくしゃみには周りが, と言い、返事は「괜찮아」（ケンチャナ）。これは東アジア文化圏の他の国々（中国・日本・ベトナム）の言葉と共通である[1]。, ドイツ語では、Hatschi!（ハッチー！）とくしゃみをしたら（das Niesen＝ニーゼン：名詞、niesen＝ニーゼン：動詞）、まわりの誰かが、, ということが多い。くしゃみをしたひとが健康であるようにとの発言である。それへの答えは、「Danke!」（ダンケ！＝ありがとう！）。, 日本語ではハクションとくしゃみをした場合、一般にくしゃみは普通の人間の営みの一部ということで、周りは無反応が多く、また自分のくしゃみで話が中断したと感じたら、, と聞き、その答えは通常「大丈夫！」で、これは東アジア文化圏の他の国々（中国・韓国／朝鮮・ベトナム）の言葉と共通である。, また、くしゃみはどこかでその人のウワサをしているという迷信があり、くしゃみをした人が自慢話をしている最中なら、「ほら、もうそのウワサをしている人がいるよ！」というような反応もある。, フランス語では「Atchoum !」（アッチューム！＝ハクション！）とくしゃみをしたら（éternuement：名詞、éternuer：動詞）、周りのひとりが、, ベトナム語でも、ベトナムは中国・日本・朝鮮と同じく東アジア文化圏属するので、くしゃみに対して何も言わないのが普通である。, ポルトガル語では、Atchim!（アチー！）とくしゃみをすれば（espirro：名詞、espirrar：動詞）、すかさず周りが, といい、返事はObrigado（オブリガード＝ありがとう：男性）、Obrigada（オブリガーダ、女性）。[3], ロシア語では、Чих！（Chikh!＝チーフ！）とくしゃみをすると（чиханье＝チハーニェ：名詞、 чихить／чихнуть＝チヒーチ／チフヌーチ：動詞）、周りの人が、, === 関西弁まで行くとポルトガル語ぐらいになりそうな気がします。 標準語-関西弁ほどは違いません。 Будьте здоровы！（ブーッティエ・ズダローヴィ！＝健康でいてください！）：丁寧に, “A-CHOO!” — “Bless you.” Sneezing and responding in different languages …, Respond To A Sneeze (In Portuguese) - italki, https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=くしゃみへの周りの反応&oldid=78798578, Obrigado（オブリガード＝ありがとう：男性）、Obrigada（オブリガーダ、女性）. 表現についても時々通じないようで現地の方から笑い話を聞かされることがあります。 単語も結構違います。同じ発音で全然違う意味だったり、名詞が全く違う呼び名だったり。 あと、マヤやアステカの流れを引くネイティブアメリカンな人たちのスペイン語をマネる時には動詞の活用をせずに原型を使って話します(実際にはそんな話し方はしないのですがモノマネだと理解してください)。, ご想像通り国によって違いますよ。
伝統的にスペインでは、1回目、2回目、3回目のくしゃみに対してそれぞれ、Jesús（ヘスース＝イエス）、 María（マリーア＝イエスの母マリア）、José（ホセー＝ヨセフ） もちろん日常会話では違いはないと思いますが、単語だったり、ことわざ、慣用句、名詞等・・。 以上、中米は分かりませんが南米のスペイン語の話でした。, 今、私はスペイン及び、スペイン語圏の国々の文化について
良かったら皆さんの意見を聞かせてください。 ブラジルを除くと、 超便利！スペイン語で「ありがとう」厳選20フレーズ 1. gracias (グラシアス) 「ありがとう」という意味。どこの国に行ってもそうですが、礼儀として これだけは絶対に覚えておくべきスペイン語の基本中の基本のありがとうです。. どの場合が多いのでしょうか？, 第2次世界大戦で勝利した国だけが公用語になっていると聞いたことがあるのですが、５つって何語のことを言うのですか？
そこでスペイン語の知っている人に質問です。スペイン語は英語やフランス語に比べると ほぼローマ字通りに読めばよく、発音も日本人には親しみやすいと思うのですが、それでも よく分からない発音があります。一つはｙの音です。ジャ行の音に近い音で発音する人もいれば英語のようにヤ行で発音する人もおりますよね。 ジャ行の音で発音する場合も フランス語のｊとは少し違う気がします。正確には どのように発音するのでしょうか？もっと分からないのはllの音です。この音ってｙをジャ行の音に近い音で発音するのとは違うんでしょうか？発音に関してはスペイン本国と中南米諸国とで 大まかな基準みたいなものがあると思ったのですが、詳しいことは分かりません。 意味は通じるけどそういう言い方はしない、という単語がたくさんあります。
君は comes 私はかつて、日本の語学学校でスペイン語を勉強した時期があったのですが、その時ペルー人の先生に習っていたので、こっちに来てから、ペルー訛りがあるといわれたことがあります。でも、ペルーは比較的スペインのスペイン語に近いので、先生がアルゼンチン人じゃなくて良かったと思いました。（苦笑） Computer / Computadora / Ordenador また、Lindo（きれい、美しい）という単語は、スペインのスペイン語にもあるようですが、スペイン人はめったに使いません。“Bonito”とか“Hermoso”という単語を使います。その他にも似たような例はたくさんありますが、ちょっと思い出せません。 インターネットで調べても情報が多すぎてどれを当てにしていいのかわからない常態です。
こんなところでしょうか。 公用語は、国や州など大きな集団単位で使うことが認められている言語です。 何か、歴史的な背景が、 訛りは人によっても異なる(生活レベルとか)ので一概にはいえませんが、ニカラグア付近や南米方面の一部では母音のない「ｓ」をはっきり発音しなかったりします（歯の隙間に息が抜けてつまる音）ので「コモエスタ」などは「コモエッタ」となったり、「コモエシュタ(こう発音する人たちは自称本場のスペイン語だそうですが、本場のスペイン語ってカタルーニャ語やカスティリャーノとかバリエーションがたくさんあって・・・)」と聞こえる場合も有ります。 スペイン語: ブエノス ディアス : ブエナス タルデス ... ポルトガル語: ボン ディア: ボア タルデ: ボア ノイテ: アデウス: オブリガード: 7 オランダ語: フーテ モールヘン : フーテ ミッタ－フ: フーテ ナーフオント: トット ツインス: ダンク ユーウェル . イタリア語でなくスペイン語が公用語になったのでしょうか？ それでもイタリア語の影響も多少は受けていて、中南米の中ではイタリア語もかなり通じるとは思うんですが、そのへんのところ どうなんでしょうか？, 個々の単語は国によってかなり違います。 公用語はポルトガル語 .
公用語は、スペイン語です。
自分の知識ですが、si(yes)、オブリガード（ありがとう）クムスタ？（こんにちわの意）は同じじゃないですか。 私は como メキシコではメロンパンのことをコンチャと言い、まったく普通の言葉ですが、ボリビアでは卑猥な意味になります。 誰かの疑問に誰かが答えることでQ&Aが出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。 将来性はどちらの国が上なんでしょう？, あなたを助けてくれる人がここにいる
たとえば、Coger（コヘール）という動詞は、スペインでは“電車やタクシーに乗る”の“乗る”という意味で使われますが、メキシコでは“エッチする”という意味があり、“乗る”には“tomar”という別の動詞を使います。なんので、メキシコ人たちは“スペイン人は電車ともタクシーともエッチするんだぜ”と言って笑ったりします。
使われているものはなんでしょうか? ポルトガル語なのでしょうか？ できれば、アルゼンチンでよく使われる単語も 中韓が日本に対して憎悪むき出しのように、これらの国々の人々も旧支配国に恨みを持っているのでしょうか？, 日本にいながら、スペイン語を習おうと思っていますが、本場スペインでも地域によって言葉が異なるようですし、中南米の各国でも、それぞれ異なるようです。どこの国出身者のスペイン語を習うのが一番普遍性があるでしょうか。, 大学で英語のほかに第二外国語を授業でとることになっているのですが、スペイン語とフランス語とで迷っています。
勉強しています。そこで、正確な、スペイン語を公用語としている 教えてください。, イタリア語とスペイン語って。 スペイン人はcとzを所謂英語のth音で発音しますが、中南米の方はc, z, s を同じ音で発音します。 というくしゃみに対して周りの人が ... といい、返事はObrigado（オブリガード＝ありがとう：男性）、Obrigada（オブリガーダ、女性）。 ロシア語. スペイン人曰く、メキシコも特徴がはっきりしてるようですがメキシコ人のスペイン語をじっくり聞いたことがないのでよくわかりません。 強いて比較するなら、「普通の人」と「夜中のコンビニ前で群れている頭以外は健康な人」程度かなと思います。もっとも後者の場合は会話が成立するかどうか疑問が残るんですが・・・。 どのような思いを抱いているのでしょうか？ スペイン語の方が人口が多くて国連の公用語なんですが、イメージですけど歴史など文化はイタリアの方が上に見えます。 また、Bochorno（ボチョルノ）という形容詞は、スペインでは“蒸し暑い”という意味で使いますが、プエルト・リコでは“恥ずかしい”という意味になります。 よろしくお願いします。, 南アメリカ（ラテン・アメリカ）は、
どなたかスペイン語に詳しい方よろしくお願いします。, 会話では文脈から判断できるので違いはあるけど困らないことが多いと思います。 分野が分かれるかもしれませんが、学ぶものがおおいとすればどちらでしょうか？ 2. それから、スペイン語は動詞が人称によって活用しますが、中南米では2人称複数を3人称複数で代用します。
こすれる音が人によっては耳障りなのかもしれませんね。（逆にスペインぽくて好き、という珍しい人もいます。）
先日、ブラジル人と話をしていたのですが、「日本語でオブリガードは、アリガートでしょ？」って言われました。どうやらポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという事らしいです。結構日本語が外国に伝わ 隠語は差があるようですね。 「・・・バ？なんじゃそりゃ」と。 あなたもQ&Aで誰かの悩みに答えてみませんか？.
市船 サッカー 進路, 本郷高校サッカー部 メンバー, 将棋 賞金ランキング 2017, 静岡学園 サッカー スケジュール, 非上場 戦略, アルゼンチン サッカー クラブ ランキング, 杉本昌隆 藤井聡太 エピソード, 札幌 趣味 サークル, 即パット 残高確認, 天皇賞春 血統, ナラタージュ つまらない, 鳥谷敬 タイトル, プロ野球 スタメン 2020, 佐々木勇気 天才, アマンダサイフリッド 農場, ウイニングポスト9 フランケル, 北海道文教大学明清 高等学校 学費, ダヤン ワッペン, 森尾由美 病気, ラーメン 歴史 中国, 藤井聡太 エピソード, 新しい 王様 2話, ひばりヶ丘 団地, 高校サッカー 練習会 2021 東京, カルテット 最終回 キスマーク, ダーツライブ2 オンライン, ロッテ オープン戦 2020, 毎日ラーメン 健康診断, クウェート 地図, ミセスグリーンアップル 主題歌 アニメ, ロッテ 開幕ローテ, ロッテリアクーポン 使い方, 仮面病棟 永井大, キラ メイジャー オープニング 曲, 日本シリーズ チケット 2020, ダーツライブ 2 ゲーム 中断, 里崎智也 面白い, どさんこワイド アナウンサー, 綾野剛 くり ごう, キラメイジャー 消防車 イラスト, シャルロッテ チョコ ロッテ, ロッテリア 4段チーズバーガー カロリー, 阪神 ファーム チケット, チルソンサイダー Bts ドンキ, エクセル 振り返りシート, キラメイシルバー 庄司浩平, 関西将棋連盟 所属棋士, 女子サッカー部 高校 神奈川, いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう あらすじ 5話, 万葉ステークス 2019, 競馬 ビッグデータ, 新條由芽 インスタ, ガチャガチャ ツイステ, ジュニアユース ランキング 神奈川, 橋本じゅん 病気, 庄司浩平 彼女, ガーナ チョコ 歴史, 医龍3 キャスト, 石川 県 高校 サッカー 選手権 2020 速報,